1 00:00:02,608 --> 00:00:04,135 Quando Mumm-Ra, o da vida eterna... 2 00:00:04,135 --> 00:00:06,945 foi consumido pela erupção da Montanha de Fogo... 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,655 o Terceiro Mundo esperava uma era de paz. 4 00:00:10,263 --> 00:00:13,817 - Mamãe-Rá! - Mas Mumm-Ra não morreu. 5 00:00:14,316 --> 00:00:16,392 Ele sobreviveu, para planejar sua libertação... 6 00:00:16,392 --> 00:00:19,585 dos maiores oponentes dos Thundercats até agora. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,920 Os Lunataks de Plun-Darr. 8 00:00:21,955 --> 00:00:23,461 Fique conosco a semana toda. 9 00:00:23,496 --> 00:00:26,215 Enquanto os Thundercats lutar pela sua existência... 10 00:00:26,250 --> 00:00:28,647 nesta aventura em cinco partes. 11 00:00:56,399 --> 00:01:00,439 TRADUÇÃO DE ÁUDIO: vestido 12 00:01:01,438 --> 00:01:05,294 REVISÃO FINAL E SINCRONIZAÇÃO: vestido 13 00:01:56,052 --> 00:01:59,220 Aqui está o Terceiro Mundo! E paz, afinal! 14 00:01:59,255 --> 00:02:02,919 Paz, certo? Vou precisar me acostumar com isso. 15 00:02:02,954 --> 00:02:05,745 Eu não sei se o as coisas serão tão fáceis. 16 00:02:06,851 --> 00:02:10,630 não sei como vou lidar a de um guerreiro desempregado. 17 00:02:10,665 --> 00:02:14,182 Manter a paz pode ser tão difícil quanto conquistá-lo. 18 00:02:14,734 --> 00:02:17,354 Suponho que há sempre treinamento de fogo... 19 00:02:17,354 --> 00:02:20,130 - e manutenção de rotina. - E mutantes, Cheetara. 20 00:02:20,165 --> 00:02:22,457 Podemos contar com eles para problemas. 21 00:02:22,492 --> 00:02:26,038 Podemos ensinar nossos tecnologia para nossos amigos. 22 00:02:26,073 --> 00:02:30,085 E transformar este Planeta em um modelo de paz e prosperidade. 23 00:02:30,120 --> 00:02:32,939 Ok, isso é a maneira de ver as coisas. 24 00:02:32,974 --> 00:02:34,407 Teremos uma grande festa. 25 00:02:34,442 --> 00:02:36,817 E vamos ligar para nossos amigos conhecer Pumyra... 26 00:02:36,852 --> 00:02:40,516 Bengali e Lynx-O, os novos Thundercats. 27 00:02:40,551 --> 00:02:43,145 - E quanto? - Parece bom para mim. 28 00:02:43,968 --> 00:02:48,421 Vou pensar no cardápio e vou à Vila Berbil para provisões. 29 00:02:49,216 --> 00:02:52,061 Parece que estaremos ocupados. 30 00:02:52,096 --> 00:02:54,199 Mesmo com Mumm-Ra morto. 31 00:02:54,706 --> 00:02:57,086 - Mamãe-Rá! - Cheetara! 32 00:02:57,121 --> 00:02:58,441 Mamãe-Rá! 33 00:02:58,476 --> 00:03:01,241 - Ele está bem? - O que aconteceu, Cheetara? 34 00:03:01,276 --> 00:03:02,409 Não tenho certeza. 35 00:03:02,444 --> 00:03:05,839 Eu não acho que posso acredito que Mumm-Ra se foi. 36 00:03:05,874 --> 00:03:07,591 De uma vez por todas. 37 00:03:08,964 --> 00:03:11,199 Eu sei como Cheetara se sente. 38 00:03:11,234 --> 00:03:13,283 Mumm-Ra realmente se foi? 39 00:03:13,318 --> 00:03:15,500 Eu mesmo mal posso acreditar. 40 00:03:15,535 --> 00:03:19,079 Você pode ter certeza ele se foi, Lion-O? 41 00:03:19,114 --> 00:03:20,121 Jaga! 42 00:03:20,156 --> 00:03:23,975 O que você quer dizer com como Poderia Mumm-Ra ter sobrevivido? 43 00:03:24,010 --> 00:03:27,392 A Estrela de Thundera destruiu a Montanha de Fogo. 44 00:03:27,427 --> 00:03:29,761 E destruiu Mumm-Ra junto com ele. 45 00:03:30,222 --> 00:03:32,527 Não há como ele sobreviveu. 46 00:03:32,562 --> 00:03:34,183 As forças do mal... 47 00:03:34,218 --> 00:03:38,114 nunca pode ser totalmente destruído, Lion-O. 48 00:03:38,149 --> 00:03:42,865 Apenas mantido sob controle por aqueles com força e coragem. 49 00:03:42,900 --> 00:03:46,033 Com um poder maligno grande como Mumm-Ra... 50 00:03:46,068 --> 00:03:50,917 quem pode dizer isso Ele se foi para sempre? 51 00:03:50,952 --> 00:03:52,643 Jaga, espere! 52 00:03:52,678 --> 00:03:54,669 Não é possível. 53 00:03:54,704 --> 00:03:57,554 Mumm-Ra não pode ter sobrevivido. 54 00:04:15,423 --> 00:04:17,347 Ma-Mutt. 55 00:04:17,382 --> 00:04:20,499 Meu fiel, Ma-Mutt. 56 00:04:20,534 --> 00:04:22,838 Eu sou fraco. 57 00:04:22,873 --> 00:04:28,090 Leve-me para minha pirâmide. 58 00:04:41,016 --> 00:04:44,748 Eu sobrevivi, Ma-Mutt. 59 00:04:44,783 --> 00:04:52,581 Porque eu sou Mumm-Ra, o da vida eterna. 60 00:04:53,271 --> 00:04:58,249 Mas sou fraco e impotente. 61 00:04:58,284 --> 00:05:02,885 Então enquanto recupero minhas forças... 62 00:05:02,920 --> 00:05:06,833 você deve tomar meu lugar. 63 00:05:06,868 --> 00:05:13,262 Você deve se tornar, Mumm-Ra. 64 00:05:20,090 --> 00:05:25,675 Um pouco transparente, mas terá que servir. 65 00:05:26,799 --> 00:05:30,763 Certamente você enganará os mutantes. 66 00:05:30,798 --> 00:05:37,917 Ouça com atenção minhas instruções, Ma-Mutt. 67 00:05:40,246 --> 00:05:44,890 E vou levar 12 cogumelos aquelas suculentas. 68 00:05:44,925 --> 00:05:46,708 Cogumelos. 69 00:05:47,181 --> 00:05:49,371 - O que são isso? - Não. 70 00:05:53,547 --> 00:05:57,764 Pimentas Haltall, eles estão muito quentes. 71 00:06:02,172 --> 00:06:03,829 O que é aquilo? 72 00:06:04,654 --> 00:06:05,928 Ma-Mutt! 73 00:06:05,963 --> 00:06:09,369 Ele está com pressa, Snarf. 74 00:06:09,404 --> 00:06:12,244 E eu aposto que vai para o Castelo Plun-Darr. 75 00:06:12,279 --> 00:06:14,802 Fique aqui, Ro-Ber Bill, Eu voltarei. 76 00:06:25,387 --> 00:06:28,852 - Mamãe-Rá! - Mas isso é impossível! 77 00:06:29,340 --> 00:06:30,940 Você está vivo! 78 00:06:34,040 --> 00:06:35,949 Tolos! 79 00:06:35,984 --> 00:06:40,044 Eles pensam que Mumm-Ra, o da vida eterna... 80 00:06:40,079 --> 00:06:42,296 poderia morrer? 81 00:06:50,146 --> 00:06:53,153 acho que 2 graus a direito deve resolver. 82 00:07:04,487 --> 00:07:09,592 Nem mesmo o Thundercats serão capazes de resistir... 83 00:07:09,627 --> 00:07:13,957 para os Lunataks de Plun-Darr. 84 00:07:13,992 --> 00:07:17,048 - Mamãe-Ra? - Lunataks? 85 00:07:17,814 --> 00:07:19,458 Eles estão aqui? 86 00:07:20,019 --> 00:07:21,459 Vivo? 87 00:07:24,761 --> 00:07:26,693 Eles estão aqui... 88 00:07:26,728 --> 00:07:30,664 mas dificilmente vivo. 89 00:07:31,536 --> 00:07:37,490 Veja, bem diante de você mutantes cheguem aqui... 90 00:07:37,525 --> 00:07:43,311 os Lunataks eles tentaram me destronar. 91 00:07:45,836 --> 00:07:50,092 Um erro fatal de julgamento. 92 00:07:50,127 --> 00:07:52,729 Você destruiu os Lunataks? 93 00:07:52,764 --> 00:07:58,581 Destruí-los seria um castigo leve. 94 00:07:58,616 --> 00:08:03,088 Não, mutantes, eu os prendi... 95 00:08:03,123 --> 00:08:09,091 em lava derretida. 96 00:08:09,126 --> 00:08:13,359 Agora você irá libertá-los. 97 00:08:14,435 --> 00:08:19,133 Não, Mumm-Ra! Faremos o que você diz... 98 00:08:19,133 --> 00:08:24,392 mas não vamos liberar os Lunataks de Plun-Darr. 99 00:08:26,555 --> 00:08:31,742 Deixe-os ficar presos em lava derretida para sempre. 100 00:08:32,424 --> 00:08:35,717 Eles são perversos demais até para mim. 101 00:08:37,686 --> 00:08:40,644 Exatamente, Chacal. 102 00:08:40,679 --> 00:08:45,295 Isso será suficiente para cuidar Thundercats para sempre. 103 00:08:45,330 --> 00:08:51,101 Sim, mas Lunataks não pode ser controlado, Mumm-Ra. 104 00:08:51,136 --> 00:08:53,778 Besteira, escamoso. 105 00:08:53,813 --> 00:08:57,768 Eu já os derrotei e Eu os prendi uma vez... 106 00:08:57,803 --> 00:09:00,635 e farei isso de novo... 107 00:09:00,670 --> 00:09:06,272 depois que eles tiverem derrotou os Thundercats. 108 00:09:06,307 --> 00:09:09,915 Mas, mas onde estão os Lunataks agora, Mumm-Ra? 109 00:09:09,950 --> 00:09:13,242 No Lado Negro. 110 00:09:14,692 --> 00:09:17,433 O território proibido? 111 00:09:19,482 --> 00:09:22,498 Mesmo que nós vamos encontrá-lo, Mumm-Ra... 112 00:09:22,533 --> 00:09:25,068 Como iremos libertá-los? 113 00:09:25,714 --> 00:09:29,734 Isso, Abutre, depende de você. 114 00:09:30,583 --> 00:09:35,465 Afinal, você é o engenheiro. 115 00:09:42,529 --> 00:09:45,689 Ma-Mutt! Mas eu ouvi Mumm-Ra lá dentro. 116 00:09:47,418 --> 00:09:52,093 Bem, Mumm-Ra é Certo sobre uma coisa, certo? 117 00:09:52,128 --> 00:09:54,817 Se alguém pode acabar com os Thundercats... 118 00:09:54,852 --> 00:09:57,591 são aqueles Lunataks malucos. 119 00:09:58,955 --> 00:10:00,678 O que foi isso? 120 00:10:02,711 --> 00:10:04,445 Estou saindo daqui! 121 00:10:09,391 --> 00:10:13,084 - Lá! - É aquele maldito Snarf. 122 00:10:13,629 --> 00:10:18,056 - Ele deve ter nos ouvido. - Bem, o que você esperava? 123 00:10:18,091 --> 00:10:22,417 Pegue-o antes Ele avisa os Thundercats, ok? 124 00:10:27,155 --> 00:10:30,047 Isso significa que Snarf Você foi atrás de Ma-Mutt? 125 00:10:30,082 --> 00:10:34,337 - Eu não consegui impedi-lo, Lion-O. - Quando foi isso? 126 00:10:36,077 --> 00:10:37,447 O sinal de perigo. 127 00:10:37,482 --> 00:10:40,818 Espada dos Presságios, dê-me a visão além do alcance. 128 00:10:48,447 --> 00:10:51,486 Trovão, Trovão, Trovão... 129 00:10:51,521 --> 00:10:54,608 Thundercats, Ho! 130 00:10:58,852 --> 00:11:00,959 Veja, Lion-O está em apuros! 131 00:11:00,994 --> 00:11:03,880 Chame os outros, eu irei ligue o tanque Thunder. 132 00:11:15,999 --> 00:11:18,741 Inferno, há muita proteção. 133 00:11:32,600 --> 00:11:36,702 - Snarf, sou eu. - Lion-O, obrigado a Jaga. 134 00:11:43,500 --> 00:11:45,790 Tire-me daqui! 135 00:11:47,060 --> 00:11:51,168 Diga adeus a Thundercats do Terceiro Mundo. 136 00:11:55,093 --> 00:11:57,259 Ali, Snarf, rápido! 137 00:11:59,857 --> 00:12:01,184 O que? 138 00:12:02,744 --> 00:12:04,468 Não! 139 00:12:11,676 --> 00:12:15,569 Prepare-se, Cheetara, Vamos levantar o canhão traseiro. 140 00:12:15,604 --> 00:12:17,572 Estou pronto quando você é, Pantro. 141 00:12:17,607 --> 00:12:18,646 Ativar. 142 00:12:20,942 --> 00:12:22,476 Aí vêm eles! 143 00:12:24,139 --> 00:12:26,255 E isso não é tudo. 144 00:12:29,455 --> 00:12:33,590 Vamos, Wilykat, vamos lá aquela máquina voadora. 145 00:12:36,430 --> 00:12:40,394 - Vou chamar o Simiano. - Vou pegar o Scaly. 146 00:12:55,337 --> 00:12:59,643 Socorro, me tire daqui, ok? 147 00:13:04,980 --> 00:13:09,106 Dois podem jogar isso, Filhotes de trovão. 148 00:13:16,091 --> 00:13:18,392 Eu te salvo, Wilykat. 149 00:13:21,664 --> 00:13:23,236 Obrigado, Kit. 150 00:13:28,591 --> 00:13:30,094 O que? 151 00:13:32,029 --> 00:13:34,502 Isso está ficando fora de controle. 152 00:13:34,537 --> 00:13:37,271 Somos menores número e com menos armas. 153 00:13:38,139 --> 00:13:43,059 Mutantes, reagrupe-se no Castelo Plun-Darr. 154 00:13:45,777 --> 00:13:47,793 Belo tiro, Pumyra. 155 00:13:50,425 --> 00:13:52,915 Vamos, Snarf, vamos voltar para a Toca dos Gatos... 156 00:13:52,950 --> 00:13:55,125 e você pode nos contar o que você descobriu. 157 00:13:57,617 --> 00:14:00,346 Eu não posso acreditar nisso Mumm-Ra sobreviveu. 158 00:14:00,381 --> 00:14:03,326 Parece que vamos ter que prepare-se para os problemas. 159 00:14:03,361 --> 00:14:05,750 Eu não me importo Mumm-Ra, Lion-O. 160 00:14:05,785 --> 00:14:07,431 Pelo menos nós o conhecemos. 161 00:14:07,466 --> 00:14:10,928 Mas e esses Lunataks? 162 00:14:11,622 --> 00:14:14,444 O que está no nome de Thundera, não é? 163 00:14:14,479 --> 00:14:16,450 Eu ouvi falar deles. 164 00:14:16,485 --> 00:14:19,841 Seres temíveis de luas de Plun-Darr. 165 00:14:19,876 --> 00:14:21,988 Mas eles viveram antes do meu tempo. 166 00:14:22,023 --> 00:14:23,824 Como podemos descobrir sobre eles? 167 00:14:24,377 --> 00:14:25,760 eu poderia descobrir... 168 00:14:25,795 --> 00:14:28,202 se você pudesse nos tocar lugares onde eles estiveram... 169 00:14:28,237 --> 00:14:30,187 e interpretar as informações. 170 00:14:30,222 --> 00:14:32,503 Através de um painel Braille. 171 00:14:32,538 --> 00:14:34,807 Painel Braille, o que é? 172 00:14:34,842 --> 00:14:37,930 Temos a tecnologia, poderíamos construir um. 173 00:14:37,965 --> 00:14:39,722 Se um display Braille é o que é necessário... 174 00:14:39,757 --> 00:14:43,026 para aprender sobre os Lunataks, então é isso que faremos. 175 00:14:43,061 --> 00:14:45,893 Panthro e Tygra, todos vocês trabalhe nisso com Lynx-O. 176 00:14:45,928 --> 00:14:49,080 O resto de nós procurará todos os cantos do Terceiro Mundo. 177 00:14:49,080 --> 00:14:50,581 Para ver o que podemos descobrir. 178 00:14:50,616 --> 00:14:52,218 E se voltarmos sem nada... 179 00:14:52,253 --> 00:14:55,182 pelo menos os novos Thundercats eles conhecerão o território. 180 00:14:55,651 --> 00:14:58,339 Thundercats, Ho! 181 00:15:04,998 --> 00:15:07,899 Lá embaixo, veja, Bengali, os mutantes. 182 00:15:07,934 --> 00:15:09,977 Vamos pousar atrás daquela encosta. 183 00:15:10,012 --> 00:15:11,831 Vamos descobrir o que eles querem. 184 00:15:14,239 --> 00:15:16,296 Se esse é o Lado Negro... 185 00:15:16,331 --> 00:15:20,881 Eu não gosto do rosto ele, é assustador. 186 00:15:20,916 --> 00:15:23,737 Mais assustador do que Mumm-Ra, covarde? 187 00:15:23,772 --> 00:15:26,425 Ok, ok. 188 00:15:27,055 --> 00:15:28,681 Vamos. 189 00:15:29,655 --> 00:15:35,453 Mumm-Ra nos disse para procure três picos íngremes. 190 00:15:36,352 --> 00:15:40,348 Eu acho que estamos no caminho certo. 191 00:15:40,383 --> 00:15:41,988 Ver. 192 00:15:45,772 --> 00:15:48,552 Vamos acabar com isso. 193 00:15:51,671 --> 00:15:53,920 Venha, bengali, vamos segui-los. 194 00:15:53,955 --> 00:15:57,804 Não, Pumyra, não podemos atravessar a Montanha de Fogo. 195 00:15:57,839 --> 00:16:00,721 Fumaça de tundranio acabaria conosco. 196 00:16:00,756 --> 00:16:05,315 Temos que voltar para a Toca e contar outros o que descobrimos. 197 00:16:06,999 --> 00:16:08,996 Qual é o Lado Negro, Lion-O? 198 00:16:09,031 --> 00:16:11,798 Territórios proibidos por lendas locais. 199 00:16:11,833 --> 00:16:15,362 Cheio de criaturas estranhos e monstros e... 200 00:16:17,313 --> 00:16:18,986 Coisas assim. 201 00:16:19,021 --> 00:16:22,826 Está protegido por poços trovão e a Montanha de Fogo. 202 00:16:22,861 --> 00:16:26,388 Sem Thundercat já entrou no Lado Negro. 203 00:16:26,423 --> 00:16:30,515 Mas tenho a sensação de que Em breve quebraremos esta regra. 204 00:16:42,706 --> 00:16:45,917 você tem certeza estamos no caminho certo? 205 00:16:45,952 --> 00:16:49,903 Como vou saber, nunca Já estive no Lado Negro antes. 206 00:16:50,444 --> 00:16:54,720 De quantos picos Mumm-Ra falou? 207 00:16:55,330 --> 00:16:58,035 - Três. - olhar! 208 00:16:59,561 --> 00:17:04,520 - Deixe-me ir! - Não, olhe lá! 209 00:17:07,873 --> 00:17:10,639 Os Lunataks. 210 00:17:16,388 --> 00:17:19,421 Podemos não passar da Montanha de Fogo... 211 00:17:19,456 --> 00:17:22,505 mas talvez possamos pegue os mutantes saindo. 212 00:17:22,540 --> 00:17:25,598 Deve haver outra entrada para o Lado Negro, Lion-O. 213 00:17:42,540 --> 00:17:44,744 Isso é melhor trabalho, Abutre... 214 00:17:44,779 --> 00:17:47,520 ou Mumm-Ra irá arrancar seu bico. 215 00:17:48,328 --> 00:17:51,411 Confie em mim, Escamoso. 216 00:17:51,446 --> 00:17:54,135 Eu confiei em você antes, cérebro de penas. 217 00:17:54,703 --> 00:17:59,626 Pare de discutir e Diga-me o que fazer, Abutre. 218 00:18:00,449 --> 00:18:01,962 É simples. 219 00:18:01,997 --> 00:18:08,081 Você voa no skycutter até o final do nosso canal. 220 00:18:08,116 --> 00:18:15,394 Então você abre um buraco no coração dos vulcões. 221 00:18:15,429 --> 00:18:20,526 A lava derretida irá passe por este canal. 222 00:18:20,561 --> 00:18:25,345 Cercará os Lunataks, derreterá a lava ao redor deles... 223 00:18:25,380 --> 00:18:27,286 e libertá-los. 224 00:18:29,149 --> 00:18:34,108 - Puramente brilhante. - Mas e eu? 225 00:18:34,143 --> 00:18:39,243 Você tem o trabalho o mais importante, Chacal. 226 00:18:39,762 --> 00:18:45,092 Quando a lava enche o canal ao redor dos Lunataks... 227 00:18:45,127 --> 00:18:50,940 você e o soco têm que pare o fluxo de lava... 228 00:18:50,975 --> 00:18:54,150 antes que ele nos aprisione. 229 00:18:54,185 --> 00:18:57,209 E se você falhar, Chacal... 230 00:18:57,244 --> 00:19:01,096 acabará como uma estátua na Pirâmide de Mumm-Ra. 231 00:19:01,131 --> 00:19:06,864 - Relaxe, Escamoso. - Vamos, mutantes. 232 00:19:06,899 --> 00:19:10,695 Eles vão! Eles vão! Eles vão! 233 00:19:22,601 --> 00:19:25,240 Eu consegui! Eu consegui! 234 00:19:29,001 --> 00:19:31,523 Prepare-se, Chacal. 235 00:19:32,244 --> 00:19:34,518 Estou pronto. 236 00:19:38,629 --> 00:19:41,911 Pare a lava, Chacal. 237 00:19:48,022 --> 00:19:50,651 Eu disse para selar! 238 00:19:55,351 --> 00:20:01,077 - O que acontece agora, gênio? - Nós nós... 239 00:20:01,112 --> 00:20:04,128 Vamos nos abrigar! 240 00:20:05,583 --> 00:20:09,261 Eu consegui! Eu consegui! 241 00:20:13,408 --> 00:20:17,751 É tarde demais, vai explodir! 242 00:20:26,087 --> 00:20:30,586 - Lion-O, você vê isso? - Um tipo de explosão vulcânica. 243 00:20:30,621 --> 00:20:34,293 Espada dos Presságios, dê-me a visão além do alcance. 244 00:20:39,813 --> 00:20:43,433 Os Lunataks! Os mutantes eles libertaram os Lunataks! 245 00:20:43,468 --> 00:20:46,831 Temos que encontrar uma maneira de entrar no Lado Negro. 246 00:20:56,596 --> 00:20:58,607 No próximo episódio dos Thundercats... 247 00:20:58,642 --> 00:21:01,637 mutantes liberam o Os temíveis Lunataks de Plun-Darr. 248 00:21:01,672 --> 00:21:07,229 Luna, Amok, Chilla, Tug-Mug, Olho Vermelho e Aluro. 249 00:21:07,264 --> 00:21:12,200 Nunca os Thundercats lutaram contra tal poder e determinação. 250 00:21:12,602 --> 00:21:17,429 Então este é o lendária Espada dos Presságios. 251 00:21:19,951 --> 00:21:22,625 Os Lunataks irão destruir os Thundercats... 252 00:21:22,660 --> 00:21:25,401 e entregar o Terceiro Mundo para Mumm-Ra?